l'opera più celebre ideata dal padre della lingua italiana, viene rivista secondo una chiave di lettura odierna, mantenendo però intatta la poesia del componimento.
Lo scrittore Lord M, celebre finora per le sue produzioni romanzesche sul genere Fantasy,
si è saputo dimostrare anche un grande conoscitore della composizione in versi,
realizzando una lettura affascinante che saprà emozionare ogni appassionato.
L'utilizzo delle terzine, secondo uno schema da nove, e l'abbandono dell'endecasillabo
per una narrazione semplice e diretta,portano il celebre capolavoro dantesco nel nuovo millennio,
rendendolo piacevolmente alla portata di tutti.
Una lettura obbligata per ogni estimatore di Dante Alighieri e della sua Commedia.
L'odierna "Stele di Rosetta" verso questo capolavoro senza tempo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un'estratto del componimento, inerente l'inizio del terzo canto in cui Virgilio e Dante varcano la porta degli inferi:
“Io porto nella terra afflitta,
io porto all’eterno
tormento,
io porto tra la gente
abietta.
Onestà mosse il divino
intento,
quando Padre, Figlio
e Santo Spirito mi fecero
paravento.
Davanti a me non vi è
germoglio,
se non eterno.
Di ogni speranza ora ti
spoglio”.
Lessi la scritta oscura
in cima ad una porta,
chiedendo:
<< Cosa significa questa dicitura? >>.
Virgilio mi rispose,
meditando:
<< Ignorare l’esitazione
è necessario, dove stiamo
andando.
Vedrai numerose persone,
d’ora in avanti,
perdute nel diabolico
calderone. >>.
 |
| Copertina anteriore - Cover de La Divina Commedia - Oggi - Inferno - Una traduzione in esclusiva mondiale con terzine in lingua moderna, realizzata dallo scrittore italiano Lord M |
 |
| Copertina integrale - Cover de La Divina Commedia - Oggi - Inferno - Una traduzione in esclusiva mondiale con terzine in lingua moderna, realizzata dallo scrittore italiano Lord M |
Nessun commento:
Posta un commento